浅析英文中的委婉语文献综述

 2023-10-18 10:03:19

文献综述

一、文献综述与调研报告:(阐述课题研究的现状及发展趋势,本课题研究的意义和价值、参考文献)

课题研究的现状及发展趋势:

委婉语(euphemism)是指人们在交际过程中,用婉转含蓄或转弯抹角的说法代替会使人不悦或不够尊敬的言辞。委婉语是一种极其普遍的语言现象,基本上各种语言中都有,而且人们几乎每天都在使用。委婉语就像一面镜子,可以折射出不同的民族心理和文化内涵,反映一个民族独特的价值观、道德观和伦理观。到目前为止,已有许多有关委婉语的研究。在英文中,有许多领域都在使用委婉语。关于死的委婉语:togotoabetterworld(到极乐世界去了);togotoanotherworld(到另一个世界去了);togotoheaven(上天堂去了);todepart(故去)等等;用来表达人们讳言的生理行为,如大小便、怀孕、生殖、性行为等,英语中有:powderroom(化妆室)、convenience(方便去处)、cloakroom(存衣室)、loo(=waterloo,滑铁卢)、toilet(盥洗室)、gentlemen(男士)等等;委婉语中常用的另一种修辞手段是understatement(保守或低调的说法),在英语中,人们忌说poorstudents(学习成绩差的学生),而说belowaveragestudents(低于一般水平的学生);人们还忌说stupidorlazystudents(愚笨或懒惰的学生),而说underachievers(未充分发挥出自己潜力的学生);也讳言poor(穷),而说needy(拮据)等等。除了这些,在英文中,广告语、家庭会议、电视电影业、家电业,甚至国家会议中都时常会用到委婉语。当今社会,委婉语已经成为人们日常交际中必不可少的一种语言,关于委婉语的研究也越来越多,现有的研究主要是从语义学、社会语言学、修辞学、心理学和语用学等角度进行的,而且大多着眼于某一特定的语言(如英语或汉语)。但我们发现,委婉语的研究还存在一些问题。国内外有关委婉语的专著比较少,参考文献比较单一,主要的直接或间接的参考文献是 Judith S.Neaman 和 Carole G.Silver 合著的词典《Kind Words 》(1983)、Keith Allen 和 Kate Burridge 合著的专著《Euphemism and Dysphemism:LanguageUsed As Shield and Weapon 》(1991)、D.J.Enright 主编的论文集《Fair of Speech:the Uses of Euphemism 》(1985刘纯豹主编的《英语委婉语词典》(1993)等。 但我们坚信,在未来,委婉语的研究会成为炙手可热的研究主题。对于委婉语的研究,不但可以帮助每个国家走向更加文明的方向,还可以帮助世界各国之间进行跨文化交流,促进国际和谐共进。

本课题研究的意义和价值:

在交际过程中,人们会出于某种原因借助于委婉语来间接地表达不可直言的意思,在现实生活中,委婉语的使用有着它独有的现实意义,它有助于交流的顺利展开从而有效地达到沟通的目的。委婉语能使话语软化,和谐人际关系,以其不可忽视的语用价值成为言语交际的一个重要策略。但同时委婉语的运用要根据当时的语境进行正确的选择,准确地运用委婉语才能避免不必要的麻烦。但关于英文中的委婉语,涉及的知识和内容极其广泛,本课题的研究主要是为了浅析英文中委婉语的交际功能的以及其作用。通过研究,可以使大家知道委婉语在不同交际环境下所产生的作用,帮助大家在不同场合选择正确的委婉语。再者,大家都知道委婉语,也多多少少接触了一些委婉语,但是其来源,其使用原则,使用时是出于何种心理,大家可能对其概念和定义不是很清晰,本课题的另一价值就是尽可能地理清其关系和意义。

参考文献:

Neacute;stor, 2010 . Diferencias entre autoempleo y emprendimiento. PymeNews. Publicado el15/04/2010.http://www.pymenews.es/diferencias-entre-autoempleo-y-emprendimiento/consultadaen Febrero de 2014.

Voltes, 2009 El emprendedor y el autoempleo. http://damianvoltes.com/el-emprendedor-y-el-autoempleo.Consultada en Marzo 2014.

剩余内容已隐藏,您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容!立即支付

以上是毕业论文文献综述,课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。