网络社交媒体中汉英缩略词研究文献综述

 2023-10-18 10:02:47

文献综述

国内发展现状:

汉语缩略词起源很早,先秦古汉语中就出现了缩略词,但我国对缩略词进行专门研究却比较晚。虽数量有些变化,但直到改革开放后,汉语缩略词才大量增加。对于汉语缩略词,最初研究的是汉语缩略词的修辞学。陈望道(1932)提出了“节缩”的概念:节缩语言文字,叫做节;缩合语言文字,叫做缩,并认为节缩都是出于音形上的方便,其意义并没有什么缩减。与我们现在所说的缩略还是有所不同的。到了二十世纪四十年代,学者们开始从词汇学的角度来研究缩略,主要研究缩略的定义、范围和性质。九十年代以来,对缩略词的研究涉及缩略词的构成、特点、与原词语的关系、规范化、与其他语义语言的对比等等,学者们进行了多层次、多角度的研究,成果颇丰。余富林(2002)出版了《汉英缩略语的比较与应用》,在书中对汉英缩略词进行了全面、系统的对比,涉及汉英缩略词的结构比较、读音比较、语法特点、修辞特点等。

随着科技和网络的飞速发展,出现了一大批新生事物,网络缩略词就是其中的一种。国内学者对于网络缩略词的研究主要集中在网络缩略词产生的原因和网络缩略词的分类、特征、构成方式等方面,研究运用的理论包括语言学、认知语义学和语用学等。李军华(2007)在《符号的颠覆与重构:网络缩略语研究》一文中运用现代语言学和符号学理论,对网络缩略语出现的原因和类型进行了研究。从认知语义学角度进行研究的学者也有不少,白解红(2015)运用了认知语义学相关理论,对汉语网络四字格缩略语进行了研究。研究发现:汉语网络四字格缩略语的生成动因主要有语言内部因素,如汉语的对称机制、双音节化趋势,以及语言外部因素,如认知因素、语用因素和心理因素等语言外部因素。史小平(2015)对汉语网络缩略词语意义建构进行了研究,研究发现汉语网络缩略词语的意义建构机制主要有概念转喻机制、概念隐喻机制和概念整合机制。除了认知语义学,国内学者对缩略词的语用学研究也取得了一定的成绩。网络缩略词是语用学中经济性原则作用于语言而产生的。吴祥越(2007)就以网络聊天室里使用的缩略语为例,从经济性原则的角度探讨了英语网络缩略词的主要构词特点。包括首字母缩略法、谐音代替法、首字母 谐音(或谐音 首字母)缩略法和节略法。此外,曾令才(2016)在《英语首字母缩略词在中文报章规范使用研究——以广州日报和南方日报为例》中,结合符号学、语义学、心理语言学以及新闻传播学等相关理论,深入、全面地论述了英语首字母缩略词在中文报章中的种种随意、不规范使用所造成的读者不解、误解,以及记者编辑自身的误译、误用问题。

国外发展现状:

英语缩略词出现得也很早,但数量增加的不多。直到二十世纪,随着科技的进步,英语缩略词开始迅速增加,对英语缩略词的研究也日益发展,研究涉及的范围主要集中在缩略词的构成方式和分类等。美国教育学家LouisePound(1914)出版了有关缩略词的专著《缩合词:它们与英语构词的联系》,正式承认缩合是英语构词的方式之一。对于英语缩略词的分类,国外研究者也很多,说法也不同。Dirckxx(1983)提出英语缩略词主要包括缩合词、首字母缩略词、首字母词和节略词这几类。GarlandCannon(1987)则认为缩略词包括首字母缩略语、无缩略的缩写词、带附加的缩写词、和缩合词。进入二十世纪末期,部分西方学者对英语缩略词进行了深入研究,大部分的研究集中在缩略词的两大组成部分:缩合词和首字母缩略语。MichaelH.Kelly(1998)运用了认知语言学的现代范畴理论研究了缩合词构成成员的典型性,同时从语音学的角度对缩合词的分界模式进行了研究。

随着网络社交媒体不断发展,国外学者们也从各个角度对网络社交媒体中的语言进行了研究。英国语言学家Crystal(2001)说,从构词法来看,网络新兴词汇并无太大新意,即使最古怪的新词也能从既有的构词法中找到依据。并将网络语言分为电子邮件语言、聊天组语言、虚拟世界语言、万维网语言四种变体形式。2006年,在他的专著(LanguageandInternet)第二版中,他又新增了博客语言和即时信息语这两种变体形式。GuyMerchant(2001)年对英特网中语言的使用及变化进行了研究,提出缩略词在电子邮件、短信和聊天室中很常见,可分为四种:使用非字母字符构造图标;简单的缩写,用首字母作为速记;组合数字和字母;以及语音拼写。2007年,PaulCooketal.从计算语言学角度研究了缩合词及其原形式的自动识别。ZabotnovaM.(2017)分析了网络俚语中的使用最广泛的缩略词和首字母缩略语,提出其语体的不断变化以及对语言发展的影响,并强调了聊天中语境理解和充分解释的重要性。

综上所述,国内对网络社交媒体中缩略词的研究主要运用了语言学的理论,研究的范围涉及其产生的原因、分类、特征、使用规范等;国外学者对缩略词分类,以及缩略词的两大组成部分:缩合词和首字母缩略语研究较多。综合国内外的研究,对英语和汉语缩略词进行对比研究的较少,这方面的研究存在不足。所以,本文首先对比研究网络社交媒体中汉英缩略词构词成因及使用规律的异同;然后设计调查问卷,调查中国大学生使用汉英网络缩略词的心理动因,各类缩略词的使用频率以及汉英缩略词使用的差异,从而得出当前中国大学生汉英缩略词的使用状况并找出其使用规律,为今后网络语言中的缩略词的应用与研究提供一些帮助。

剩余内容已隐藏,您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容!立即支付

以上是毕业论文文献综述,课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。