一．拟研究问题： 改革开放以来，随着全球化的飞速发展，中国的综合国力不断提高，中国与世界其他经济体之间的交流与合作日趋增多。
我国各个领域对于口译员的需要也在逐步增加。
而在实际操作中，译员口译的流利度对口译质量具有决定性影响作用。
在众多造成口译不流利的因素中，停顿现象造成的口译不流利无疑是最为明显的，口译过程中一旦出现不当停顿就会造成信息中断，无法达到良好的口译效果。
本文则主要针对英汉视译中的停顿现象进行研究，分析造成停顿现象的原因，并提出应对策略，对当前有关停顿现象的研究进行补充。
二．研究意义：当今社会，人们在全球经济、教育、政治等方面的跨文化交流日益频繁。
在口译活动中，如果不是正常断句，或是长时间的沉默，这些因素都会影响会议的进程，同时也会影响听众对口译会议的理解，甚至让其对译文要传达的意思产生质疑。
目前，纵观研究口译停顿现象的众多论文和著作，大多数都是以受训多年的专业口译人员作为受试对象，研究结果也是服务于专业口译人员或是口译教师。
并且研究主要集中在汉英口译方面，而且针对同声传译中的停顿现象研究较多。
剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付
以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
