《辞源》(丑集)第三版与第二版的书证比较文献综述

 2023-10-24 10:47:37

文献综述

(一)课题研究的现状及发展趋势:

《辞源》是一部“以语词为主,兼收百科”的新式大型辞书,是阅读古籍用的工具书,也是古典文史研究工作者的参考书,同时还是通往传统文化的桥梁。《辞源》出版后,修订工作不断进行,迄今已有三版问世。《辞源》第二版主编之一的刘叶秋先生指出:“修订《辞源》不可能lsquo;毕其功于一役rsquo;,《辞源》删改续补,除旧增新,应作为日常的工作,不断进行。”《辞源》的修订在不断进行,与此同时对《辞源》的研究也在不断展开,目前学界对《辞源》书证的研究主要包括以下十项内容:

1.所引书证标点失误。如《辞源》(修订本)(子集)“人”部“侧室”条:③庶子。《左传·文十三年》:“赵有侧室曰穿。”《疏》引郑玄:“正室,适子也。正室是适子,知侧室是支子,言在适子之侧也。” 董志翘《辞源(修订本)书证刍议》指出:“lsquo;正室是适子,知侧室是支子,言在适子之侧也rsquo;皆为孔颖达语,编者将郑玄语和孔颖达语混而为一,大误。”也就是说,后引号应该加在“正室,适子也”的“适子也”后面,而不是加在“言在适子之侧也”的前面。再如《辞源》(修订本)(巳集)“水”部“江心补漏”条:书证之二;《元曲选·关汉卿救风尘一》:“恁时节,船到江心补漏迟,烦恼怨他谁事,要前思免劳后悔。”田忠侠《修订本辞源(三)注释商榷》指出:“后两句当点作:lsquo;烦恼怨他谁?事要前思免劳后悔。rsquo;倘lsquo;事rsquo;字属上句,于意不通,下句又失主语;且lsquo;事rsquo;属上句,则两句诵读,吟唱节律凌乱;查顾学颉《元人杂剧选》,lsquo;事rsquo;字亦属下句,甚当,可从。”

2.所引书证与释义不符。如《辞源》(修订本)(子集)“千门”条:①千家。北齐颜之推《颜氏家训·归心》:“万行归空,千门入善。”参见“千门万户”。唐丽珍《辞源(修订本)子集疏误举例——兼谈古汉语辞书释义与书证的关系》指出:“书证中的lsquo;千门rsquo;乃佛教用语,谓种种修行的法门,是千法名门的意思,并非如原释语所言lsquo;千家rsquo;。”此处书证与义项明显不合。再如《辞源》(修订本)(子集)“刀”部“初阳”条:②晨曦,日出时的阳光。《文苑英华》一九○唐太宗《正日临朝》诗:“条风开献节,灰律动初阳。” 毛远明《辞源(修订本)献疑》指出:“这里的lsquo;初阳rsquo;是指冬至以后,立春以前一段时间,其时太阳回归,阳气初动,故称初阳。旧历正月初一为一年之始,以封建惯例,太宗临朝,接受群臣拜贺,并写下这首诗。开头两句点明正佳节。诗中lsquo;初阳rsquo;与lsquo;献节rsquo;(指旧历正月初一)相对为文,且与lsquo;灰律rsquo;组合成句,都是就节候、时令而言,故lsquo;初阳rsquo;不是指lsquo;晨 曦旧出时的阳光rsquo;。”再如《辞源》 (修订本)(子集)“人”部“何许”条:何处,什么地方。《文选》三国魏阮嗣宗(籍)《咏怀》诗之十:“良辰在何许,凝霜沾衣襟。”孙晓坤《辞源》的简介及其修订类型》指出:“王瑛根据文意,指出此处lsquo;何许rsquo;为lsquo;何时rsquo;之义,并非lsquo;何处rsquo;之义。lsquo;处rsquo;有”lsquo;时rsquo;的意思,lsquo;许rsquo;lsquo;处rsquo;相通,故两者都可以表示时间。如南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》:lsquo;佳期怅何许,泪下如流霰rsquo;。”这几处书证与释义明显不合。

3.书证字句讹、倒、脱漏。如《辞源》(修订本)(子集)“人”部“倡导”条:首倡。《汉书·王莽传》中:“初甄丰、刘歆、王舜为莽心腹,倡导在位,襄扬功德。” 董志翘《辞源(修订本)书证刍议》指出:“《汉书·王莽传》作:lsquo;倡导在位,褒扬功德。rsquo;盖lsquo;褒rsquo;之古字作:lsquo;褒rsquo;与lsquo;襄rsquo;形近,《辞源》因形近而误。”《辞源》(修订本)(子集)“一诺千金”条:《史记》一○○《季布传》“楚人谚曰:得黄金百斤,不如得季布一诺”。李步嘉《修订本辞源疏误举例》指出:“lsquo;斤rsquo;为衍文,lsquo;百rsquo;lsquo;诺rsquo;为谐韵字,《辞源》不察,据误本而传讹。”再如《辞源》(修订本)(酉集)“走”部“走作”条:谓越出轨范。宋朱熹《朱文公集·答林峦》:“此段文意未通,又多用佛语,尤觉走作。”王本灵《辞源“走”部书证商补》指出:“lsquo;文意rsquo;当作lsquo;文义rsquo;。见刘永翔等校点《晦庵先生朱文公集》。”再如《辞源》(辰集)“曰”部“曾2阴”条:重叠的阴云。《文选》南朝梁江文通(淹)《从冠军建平王登庐山香炉峯》诗:“落日长沙渚,曾阴万里生。”黄雪晴、万献初《辞源第三版修订中语料查核修改的类型及标准——以辰集“曰部”修订实践为例》指出:“从诗词的格律来看,lsquo;落日rsquo;与lsquo;曾阴rsquo;不对仗,核对诸本后发现,应作lsquo;日落长沙渚,曾阴万里生rsquo;。”李文泽《辞源书证疏误三则》指出:“《辞源》(修订本)(子集)lsquo;十rsquo;部lsquo;卑鄙rsquo;条:低微鄙陋。《三国志·蜀书·诸葛亮传》:lsquo;先帝不以臣卑鄙,三顾臣于草庐之中。原文当为lsquo;先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中rsquo;,书证有脱文。”

4.书证时代靠后。 如《辞源》(修订本)(酉集)“辵”部“迎”条:③逢迎,迎合。举《新五代史·皇后刘氏传》为例。王本灵《辞源“辵”部书证订补》指出:“《孔子家语》中已有用例。卷五《入官》:lsquo;不因其情,则民严而不迎。rsquo;王肃注:lsquo;迎,奉也。rsquo;”再如《辞源》(修订本)(子集)“一”部“一面之辞”条:但方面的话。引《红楼梦》一例。赵嘉荷《辞源初始书证商补》指出:“lsquo;一面之辞rsquo;已见于明胡世宁《胡端敏奏议》卷七《计开》:lsquo;或虽可辩而看系一面之辞,未可据信,或该立案不行者,亦当明开其所以当立案之故。rsquo;”再如《辞源》(修订本)(丑集)“女”部“好”条:⑤甚,很。红楼梦四二:“说的好可怜见儿的,连我们也软了,饶了他吧。”袁宾《辞源订补零札》指出:“lsquo;好rsquo;作甚词用,宋、金、元、明、著作中皆有大量用例,而敦煌文学作品中的一例可能是最早的用例之一:lsquo;者汉大痴,好不自知,恰见宽纵,苟徙过时rsquo;。”《辞源》(修订本)(子集)“一”部“一五一十”:从头到尾,源源本本。《儒林外史》一:“翟买办飞奔下乡,到秦老家,邀王冕过来,一五一十,向他说了。”程志兵、赵红梅《辞源(修订本)引用书证商补》指出:“《水浒传》中已有lsquo;一五一十rsquo;的用例。《水浒传》第二十五回:lsquo;这妇人听了这话,也不回言,却踅过来,一五一十都对王婆和西门庆说了。rsquo;”陈霞村《辞源引例考证》指出:“《辞源》(修订本)(丑集)lsquo;大rsquo;部lsquo;大月小月rsquo;条,注引《尚书·洪范》孔颖达疏:lsquo;二日月,从朔至晦,大月三十日,小月二十九日,所以纪一月也。rsquo;此已见于《黄帝内经》。《素问·血气形志篇》:lsquo;月有大小,日有短长。rsquo;《素问·六节藏象大论》:lsquo;日行一度,月行十三度而有奇焉,故大小月三百六十五日而成岁,积气馀而盈闰矣。rsquo;”王本灵《辞源“走”部书证商补》指出:“《辞源》(修订本)(酉集)lsquo;走rsquo;部lsquo;走卒rsquo;条,首例举汉书例。而《史记》中已有用例,卷五九《五宗世家》:lsquo;彭祖不好治宫室、禨祥,好为吏事。上书愿督国中盗贼。常夜从走卒行徼邯郸中。rsquo;”再如《辞源》(修订本)(辰集)lsquo;木rsquo;部lsquo;木耳rsquo;条:植物名。宋陈皓《礼记集说·内则注》:“芝如今木耳之类”,则宋时已有此称。唐丽珍《说文复音新词语补辞源书证晚出例举》指出:“《说文·艸部》:lsquo;,木耳也rsquo;,一曰萮茈。《玉篇》:lsquo;木耳,生枯木也rsquo;。(北魏)贾思勰《齐民要术·作菹藏生菜法》:lsquo;木耳菹,取枣、桑、榆、柳树边生,犹软湿者。rsquo;从语料上来看,在宋之前,至少东汉早有lsquo;木耳rsquo;之称。”

5.据误本传讹。如《辞源》(修订本)(寅集)“寸”部“对手”条:①指比赛技艺。宋孙光宪《北梦琐言》一《日本国王子棋》:“唐宣宗朝,日本国王子入贡,善棋。帝令待诏顾思言与之对手。” 李步嘉《修订本辞源疏误举例》指出:“检《北梦琐言》(上海古籍出版社点校本1981年第一版)卷一:lsquo;唐宣宗朝,日本国王子入贡,善围棋。帝令待诏顾师言与之对手。王子出本国如楸玉局、冷暖玉棋子。rsquo;考两唐书皆无顾思言,而顾师言仅一见。《旧唐书》卷十八《宣宗纪》(标点本620页):lsquo;日本国王子入朝贡方物,王子善棋,帝令待诏顾师言与之对手rsquo;。《旧唐书》与点校本《北梦琐言》合,作lsquo;顾师颜rsquo;,《辞源》引作lsquo;顾思言rsquo;,当作误本。”

6.书证误举篇名、卷次。如《辞源》(修订本)(丑集)“口”部“四聪”条:即广开四方视听之意。《书·尧典》:“明四目,达四聪”。毛远明《辞源(修订本)献疑》指出:“《尚书·尧典》无此文,而《舜典》才有此文。故lsquo;尧典rsquo;当是lsquo;舜典rsquo;之误。”再如《辞源》(修订本)(戌集)“青”部“青锁”条:①宫门上缕刻的青色图纹。《汉书》八九《元后传》:“hellip;hellip;。”毛远明《辞源(修订本)献疑》指出:“lsquo;八九rsquo;是lsquo;九八rsquo;之误倒。《汉书·元后传》在卷九十八。”

7.书证互参、互详缺漏。王彦坤《辞源(修订本)指瑕》指出:“《辞源》(修订本)(子集)lsquo;丨rsquo;部lsquo;中书令rsquo;条注、lsquo;中书监rsquo;条注并谓:见lsquo;中书rsquo;。可书中并未收入lsquo;中书rsquo;词条。”毛远明《辞源(修订本)献疑》指出:“《辞源》(修订本)(丑集)lsquo;口rsquo;部lsquo;圆社rsquo;条:宋时球戏组织hellip;hellip;参见lsquo;齐云社rsquo;。可lsquo;齐rsquo;字条下没有列出lsquo;齐云社rsquo;一词。”再如《辞源》(修订本)(辰集)“木”部“东坦”条:指女婿。为“东床坦腹”的略语。hellip;hellip;参见“坦腹①”。“东床”条:指女婿。hellip;hellip;参见“坦腹①”。董志翘《辞源(修订本)书证刍议》指出:“lsquo;东坦rsquo;lsquo;东床rsquo;两词条的出典,《辞源》均言参见lsquo;坦腹rsquo;条,然lsquo;坦腹rsquo;条所引《世说新语·雅量》这一书证中,却未见lsquo;东床rsquo;一词,故lsquo;东坦rsquo;lsquo;东床rsquo;两词条之参见无根。”

剩余内容已隐藏,您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容!立即支付

以上是毕业论文文献综述,课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。