《现代汉语词典》(第7版)字母词研究文献综述

 2023-11-25 09:22:48

文献综述

(一)课题研究现状和发展趋势:

近年来,不论是书面语还是口语,不论是新闻报道还是人们的对话,字母词的数量都在与日剧增,使用的频率越来越高,使用的范围也越来越广。字母词的出现让学者们争论不休,有的学者认为字母词是汉语词汇系统新的血液,能够让汉语词汇系统更加丰富。有的学者则认为字母词是对中华文明的践踏,是对汉字的威胁。

2012年2月28日,傅振国在《文汇报》发表的《300年后汉语会消亡吗》一文中提到:“经历500年的汉字红玉抵挡不住英语的侵入而最后消亡。”他还说,应“禁止汉语言出版物中釆用字母词。一切外语词必须在翻译、汉化后,才能在汉语出版物中使用”。祝吉芳在2002年发表的《字母词的汉化问题》一文中也主张“禁用字母词”。此外,否定派还有戴耀晶。他认为“在汉语中使用外语词是很难长久的,理由是两种语言的读音或文字系统不相容,外语词必然会汉化。”曹雪林(2000)“字母词语的输入是有其合理性的,是汉语进一步发展的结果,我们应当欢迎它的到来。”而苏培成(2002)在《谈汉语文里字母词的使用和规范》中主张“用开放性的眼光看待字母词,不能全面否定字母词,要有所取舍,我们的目标是要让汉语成为更加丰富、更加活泼的汉语。”肯定派还有张德義,他认为,汉语不应该唯我独尊,而应该合理接纳字母词。

字母词是指凡含有字母的词语.具体可分为:(1)外文字母词,指含外文字母的词,如X-光、维生素A、T恤衫、AA制、BP机等。这种形式以“外文字母 汉语语素”构成,因为汉语语素的存在,对老百姓来说好理解,买一张IC卡,就是买张卡,“IC”不“IC”在一定的语境下交际双方都能理解;(2)外文原装词,指从文字形式到读音完全是外文的本来面目,不曾经过任何意译、音译或音译加意译等翻译形式的加工,其中包括外文缩略词,如WTO(World TradeOrganization世界贸易组织),APEC(TheAsia-pacificEconomicCooperation亚太经贸合作组织)等;完整的外文词,即没有进行任何文字形式的改变的外文词,如Windows,party,coffee等;(3)汉语拼音缩略式 外文缩略词,如HBTV(hebei TV),TJTV(tianjing TV)等,这种形式主要是汉语的地名、店名、商标名等的缩写,其名称的英译一般含汉语拼音;(4)汉语字母词,即中文拼音的缩略形式,如WSK(waiyu shuipingkaoshi外语水平考试)、GB(guobiao国标)等。

字母词的产生和发展经历了从萌芽到扩散再到稳固的过程,而关于字母词的研究也经历了从起步到关注再到成熟的阶段。迄今,与字母词有关的学术论文包括对字母词定义和分类的研究,从语音、词汇等角度对字母词的研究,对字母词使用状况的调查等。但纵观前人研究发现,对字母词形式的认识还停留在内省阶段,基于语料对字母词的形式进行量化分析的研究较少。因此,本文希望通过研究《现代汉语词典》第七版中的字母词,对其中的来源、分类、以及使用频率进行研究分析,以期帮助我们树立对于字母词的正确态度以及发展趋势的预测,加强字母词的汉化和规范化研究, 拓宽字母词媒介研究的深度和广度,并提出自己的一些看法和意见,促进现代汉语的健康发展。



剩余内容已隐藏,您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容!立即支付

以上是毕业论文文献综述,课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。