附页

文献综述

1.前言

语用失误，是指人们在语言交际中没有达到完美的交际效果的差错。自英国语言学家珍妮·托马斯于1983年首次提出这一概念以来，国内外一众学者纷纷对其做了较为详细的研究。委婉语作为一种普遍的语言现象，在人际交往中扮演着不可或缺的角色。各个阶层的人民在生活的各个领域都在使用委婉语，因此，委婉语一直是研究的热点，研究成果颇丰。然而，由于种族差异、社会价值观、文化差异等原因，在交流中难免会出现委婉语的错用和误解。因此本选题将借鉴前人的研究成果，在语用失误这一理论的指导下，重点对英语委婉语语用失误产生的原因及其对策进行分析，以期能够在日后的交流中合理正确地使用委婉语，避免语用失误的产生，从而保证交际的顺利进行并提高跨文化交际的效率和质量。

2.委婉语

2.1委婉语的定义和分类

委婉语是各种文化中都存在的一种表达形式。不同的社会背景、不同的历史文化会产生不同的委婉语。关于委婉语的定义，李军华教授指出，委婉语是在语境的制约和作用下，体现交际主体心理需要而产生的，表达者不直说本意， 而选用具有与直接语所指或含义相同的“说法”来替换表达的一种语言现象。由此可见，“委婉”是言语使用中人们协调人际关系的一种手段；委婉语(euphemism)是一种语言现象，也是一种普遍的社会现象。Euphemism 一词源自希腊, 其原意是“好听的话”。一般认为，凡是表示禁忌或敏感失误的含蓄、迂回或动听的言词均在委婉语之列。

英语委婉语可以大致分为两类，传统委婉语和文体委婉语。所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的禁忌失误，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙无礼。反之，如果间接表达，就是委婉语，给人的印象较为含蓄，有礼。所谓文体委婉语，实际上更倾向于恭维话或溢美之词，与禁忌与并无太大关系。西方人，尤其是当代美国人在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物美言相称。

2.3国内外委婉语的研究历史和现状